-
1 солидное коммерческое предприятие
Advertising: bona fide businessУниверсальный русско-английский словарь > солидное коммерческое предприятие
-
2 добросовестный правопреемник
Business: bona fide assignee, bona fide transfereeУниверсальный русско-английский словарь > добросовестный правопреемник
-
3 добросовестное намерение исполнить
Business: bona fide purported executionУниверсальный русско-английский словарь > добросовестное намерение исполнить
-
4 добросовестный держатель
Business: bona fide holderУниверсальный русско-английский словарь > добросовестный держатель
-
5 добросовестный покупатель на возмездных началах
Business: bona fide purchaser for valueУниверсальный русско-английский словарь > добросовестный покупатель на возмездных началах
-
6 добросовестный покупатель при встречном удовлетворении
Business: bona fide purchaser for valueУниверсальный русско-английский словарь > добросовестный покупатель при встречном удовлетворении
-
7 настоящее место жительства
Business: bona fide residenceУниверсальный русско-английский словарь > настоящее место жительства
-
8 добросовестный владелец
1) Latin: bonae fidei possessor (римское право)2) Law: possessor in good faith3) Economy: bona fide owner4) Business: bona fide holder5) EBRD: bona fide holder for value6) leg.N.P. bona fide possessor, possessor bona fideУниверсальный русско-английский словарь > добросовестный владелец
-
9 добросовестно
1) General subject: bona fide, conscientiously, in good faith, religiously, scrupulously, in an honest manner2) Rare: holily4) Law: from good faith, without notice5) Business: without notice (о приобретателе)6) leg.N.P. with good faith7) Makarov: clean -
10 добросовестный покупатель
2) Commerce: purchaser for value3) Business: bona fide acquirerУниверсальный русско-английский словарь > добросовестный покупатель
-
11 честный
1) General subject: ( as) straight as a die, above board, above-board, aboveboard, all right, all-right, as straight as a die, bona fide, candid, clean fingered, clean handed, clean-fingered, clean-handed, clean-living, conscientious, conscionable, downright, fair, fair and square, fair dealing, fair-dealing, forthright, foursquare, front door, gentlemanlike, gentlemanly, honest, honorable, honourable, incorrupt, jannock, man to man, man-to-man, of honor, open faced, open-faced, out front, out-front, right as a (any) line, scrupulous, simple, single eyed, single-eyed, single-hearted, single-minded, sportsmanlike, stainless, stand smb. up, stand-up, steady, straight, straight as an arrow, straightforward, true hearted, true-hearted, trusty, up front, upright, upstanding, veracious, white handed, white-handed, sincere, impartial, decent2) Colloquial: four-square, front-door, square, white3) Poetical language: leal4) History: Honest Abraham (прозвище Линкольна)5) General subject: upfront7) Law: true8) Australian slang: dinkydie9) Jargon: clean living, dinkum, fair dinkum, high-class, legit, level, on the (dead) level, on the level, on the up and up, on the up-and-up, right, square shooter, up and up (usually as "on the up-and-up"), up-front, Kosher, square John10) Business: even11) Makarov: as straight as a line, pure, right as a line, right as any line, transparent -
12 настоящий
1) General subject: actual, arrant, being, bona fide, every inch (he is every inch a soldier - он настоящий солдат), genuine, honest, hundred per cent, hundred-proof, in grain, literal, live, mere, natural, perfect, practic, practicable (об окне, двери и т. п.), present, proper (he was in a proper rage - он был в совершенном бешенстве), pure, real, sheer, simon-pure, simonpure, sincere, soothfast, sure enough, true, true blue, true born, true life, true-blue, true-born, true-life, unadulterated, uncounterfeit, undoubted, unfabled, unfeigned, vera, very, modern (modern time, modern era etc.), real-life, verum, living2) Colloquial: all wool and a yard wide, regular, worth the name, card-carrying (Mary is a card-carrying lesbian - Мэри-самая натуральная лесбиянка), honest-to-john, certified (a certified ho - настоящая шлюха)3) American: hundred-per-cent, righteous, sure-enough4) French: pur sang5) Mathematics: vrai6) Religion: mature7) British English: full-on9) Australian slang: dinki-di, dinkum, fair dinkum, ridgy-didge11) Politics: absolute, blatant, dyed-in-the-wool, hardcore, hardened, hopeless, inveterate, out and out, outright, paid-up, total, unrelieved, utter12) Jargon: hundred proof, square, for-real, Kosher, McCoy, real McCoy13) Business: active, full-blooded (напр., “I want someone who is a full-blooded American as president,” he said.")14) Quality control: practical15) Psychoanalysis: veritable17) Emotional: thoroughgoing -
13 справедливое соглашение
1) Military: equitable accord, equitable agreement, fair accord, fair agreement2) Business: bona fide agreementУниверсальный русско-английский словарь > справедливое соглашение
-
14 прекращение/отказ
(Статья контракта.)termination/rejection1. Если Поставщик не выполняет каких-либо свих обязательств по Контракту, для его предприятия назначается ликвидатор или подвергается процедуре банкротства в добровольном или принудительном порядке, или Компания обоснованно считает, что любое из этих событий может произойти, Компания имеет право по своему усмотрению без ущерба любому другому средству приостановить или прекратить действие Контракта и в случае прекращения оставить у себя любые Товары или вступить во владение ими или любыми изделиями, принадлежащими Компании, и с этой целью входить в любые помещения Поставщика. — 1. If the Supplier defaults in any of its obligations under the Contract becomes insolvent has a receiver appointed of its business or is compulsorily or voluntarily wound up or if the Company bona fide believes that any of such events may occur the Company shall be entitled at its discretion without prejudice to any other remedy to suspend the performance of or terminate the Contract and in the event of termination to keep or take possession of any Goods or of any items belonging to the Company and to enter any premises of the Supplier for that purpose.
2. Если Компания прекращает действие Контракта, Поставщик обязан вернуть Компании все произведенные платежи. Если Компания отказывается от каких-либо Товаров, Поставщик обязан вернуть Компании все произведенные платежи по отвергнутым Товарам. Если по прекращении действия Контракта Компания принимает решение оставить у себя или принять какие-либо Товары, она производит по ним зачет для Поставщика пропорционально их цене или стоимости для Компании в зависимости от того, какая сумма меньше, но в противном случае, после прекращения или отказа, выплата компенсации Поставщику не предусматривается. — 2. If the Company terminates the Contract the Supplier shall return to the Company all payments made and if the Company rejects any Goods the Supplier shall return all payments already made for the rejected Goods. Where upon termination the Company elects to keep or take any Goods it shall account to the Supplier for them at a proportion of their price or their value to the Company whichever is less but otherwise no compensation shall be payable to the Supplier on termination or rejection.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > прекращение/отказ
См. также в других словарях:
bona fide — bo·na fide / bō nə ˌfīd, bä nə ; ˌbō nə fī dē, fī də/ adj [Latin, in good faith] 1 a: characterized by good faith and lack of fraud or deceit a bona fide offer b: valid under or in compliance with the law retirement incentives made part of a bona … Law dictionary
bona fide — /bowna faydiy/bowna fayd/ In or with good faith; honestly, openly, and sincerely; without deceit or fraud. Merrill v. Dept. of Motor Vehicles, 71 Cal.2d 907, 80 CaLRptr. 89, 458 P.2d 33. Truly; actually; without simulation or pretense.… … Black's law dictionary
bona fide — /bowna faydiy/bowna fayd/ In or with good faith; honestly, openly, and sincerely; without deceit or fraud. Merrill v. Dept. of Motor Vehicles, 71 Cal.2d 907, 80 CaLRptr. 89, 458 P.2d 33. Truly; actually; without simulation or pretense.… … Black's law dictionary
bona fide occupational qualification — n: a requirement (as relating to sex, religion, national origin, or age) for a particular job that does not violate the constitutional bans on discrimination see also civil rights act of 1964 and age discrimination in employment act in the… … Law dictionary
bona fide purchaser — bona fide pur·chas·er n: a purchaser who purchases in good faith without notice of any defect in title and for a valuable consideration – called also bona fide purchaser for value; ◇ There are particular requirements for a bona fide purchaser of… … Law dictionary
bona fide holder — bona fide hold·er n: a holder of a negotiable instrument who acquired title to the instrument in the ordinary course of business for value before it became due and without knowledge of any defect in title compare holder in due course Merriam… … Law dictionary
Bona fide occupational qualifications — In employment law, a bona fide occupational qualification (BFOQ) (US) or bona fide occupational requirement (BFOR) (Canada) is a quality or an attribute that employers are allowed to consider when making decisions on the hiring and retention of… … Wikipedia
bona fide — in good faith, honestly, without fraud, collusion or participation in wrong doing. Glossary of Business Terms * * * bona fide bo‧na fi‧de [ˈbəʊnə ˌfaɪdi ǁ ˈboʊnə faɪd] adjective formal LAW real, true, and not intended to deceive: • a bona fide… … Financial and business terms
bona fide — [[t]bo͟ʊnə fa͟ɪdi[/t]] ADJ: usu ADJ n If something or someone is bona fide, they are genuine or real. [FORMAL] We are happy to donate to bona fide charitable causes... We simply cannot believe that a bona fide seller would conduct business on… … English dictionary
bona fide holder — noun : a holder of negotiable paper who before it reached maturity acquired title in the ordinary course of business and without actual or constructive notice of any defect in title or of lack of consideration … Useful english dictionary
Form 4563: Exclusion Of Income For Bona Fide Residents Of American Samoa — A tax form distributed by the Internal Revenue Service (IRS) and used to determine the amount of income earned in American Samoa that can be excluded from a taxpayer s gross income. In order to qualify for this exemption, the taxpayer must be… … Investment dictionary